Ông White?
Có nhà không?
Ông White, cái xe đã được xử lý,
Rồi.
Có ai bám đuôi không?
Không. Tôi đã né đường chính,
và kiểm tra kỹ rồi nên...
Joe có hỏi gì không?
Tôi bảo ông ta "xử như vụ RV" như ông đã dặn,
ông ta hiểu ngay.
Cách họ làm với cái xe hay kinh
Biến cái xe thành cục sắt.
Vậy ta nên xử lý việc kia chứ nhỉ?
Ừ.
Chắc rồi.
Tôi không muốn nói về chuyện này.
Vâng.
Đó là chuyện phải làm.
Vâng.
Được rồi.
Tôi cần nói chuyện với thầy.
Nói riêng.
Vậy chuyện thế nào rồi?
Thầy gặp được Mike không?
Có.
Ông ấy trốn thoát không?
Ông ấy đi rồi.
Vâng.
Còn chuyện 9 thằng trong ngục thì sao?
Giờ chúng chả còn lý do gì để câm miệng cả.
Ta làm thế nào?
"Chúng ta"? "Chúng ta" nào?
Làm gì còn "chúng ta" nữa Jesse.
Giờ còn mỗi thầy mày được quyền bỏ phiếu,
và thầy sẽ xử việc đấy.
Dịch: theMast3r, iNT, HolyNighT Uploader: Sonbeat
Tập 8: Vượt qua tất cả
Thân chủ của tôi sẽ cung cấp thông tin quan trọng
liên quan đến tổ chức, phân phối, và sản xuất
của tập đoàn chế đá Fring.
Đổi lại chúng tôi muốn mọi cáo buộc được hủy,
và Dennis không chỉ ra khỏi đây như một người tự do,
mà còn được miễn trừ tất cả tội đã phạm.
So với thông tin anh ấy sẽ cung cấp thì đòi hỏi này hợp lý mà.
Tôi chỉ có thể đồng ý cho anh một ngày thoải mái
và giảm án phạt.
Mọi cáo buộc được hủy.
Thoái mái một ngày và một cái five-K.
Chỉ được có vậy thôi.
Không đời nào. Mấy anh, thôi nào.
Anh cứ việc làm công chúa tiên tôi cũng cóc quan tâm.
Anh đi đâu vậy?
Tôi đi tìm người nào
có thể nói chuyện mà tôi chưa biết rồi ấy.
Này, này.
Tôi biết nhiều việc anh chưa biết.
Chú mày có vẻ bối rối.
Thị trường này là của người mua nhé.
Anh có tám thằng đệt nữa như chú mày,
bốn thằng cách đây chưa tới 30 mét.
Đồng thời anh cũng có thằng luật sư giẻ rách Dan,
nó sẽ nộp anh tiền và Ehrmantraut.
An cư đi Dennis. Tận hưởng nhà mới của mày nhé.
Tôi đi rung vài cái cây nhát khỉ đây.
Sao?
Có lẽ ông nên gọi gì đấy.
Ông muốn uống cà phê hay gì không?
Giờ thì không.
Tôi nghĩ che mắt tốt hơn nếu ông gọi gì đó.
Tôi nghĩ che mắt vẫn ổn, và tôi không khát.
Vậy nên xem danh sách nào.
Lydia, cô đã đến tận đây rồi.
- Cô có cái danh sách không? - Có, tôi có nó.
Tốt.
Chỉ là nó không nằm trên giấy thôi.
Tại sao lại vậy?
Nó ở trong đầu tôi. Ở đó an toàn hơn.
Hiểu rồi.
Thế thì tốt nhất là cô nên cầm bút đi.
Vẫn chưa được.
Tôi cứ tưởng
việc xử lý chín cái tên đó
chính là điều cô muốn.
Giờ là 10 rồi. 10, tính cả tên luật sư.
Ừ, 10 người, tính cả tên luật sư.
Vậy thì sao.
Không phải tôi đang cố xử lý các đầu mối
vì lợi ích chung sao?
Ông đang xử lý đầu mối, còn tôi không muốn trở thành một trong số đó.
Khi tôi đã đưa ông danh sách là tôi xong nghĩa vụ,
và lúc đó có lẽ tôi sẽ lại là một người biết quá nhiều.
Vậy cô nghĩ là
một khi cô đưa danh sách cho tôi,
thì tôi sẽ giết cô ngay lập tức,
- ngay tại cái nhà hàng này sao? - Không.
- Ngay tức khắc tại nơi công cộng này à? - Không phải ngay đây.
- Đó không phải điều tôi... - Nghe này, Lydia.
Cô bắt tôi thề trên mạng sống con mình
rằng tôi đảm bảo an toàn cho cô.
Khỏi Mike.
Ông đã bảo đảm tôi an toàn khỏi Mike.
Không bao giờ ông ta đồng ý chuyện...
Ông khử tay chân của ông ta.
Ông sẽ không làm được... Những cái tên...
nếu Mike vẫn còn trong cuộc.
Ừ. Đúng như tôi nghĩ.
Chính xác thì cô muốn gì?
Vì nếu cô không muốn đưa danh sách đó,
thì tôi thật sự chẳng cần cô làm gì.
Tôi có thể giúp ông phát triển việc kinh doanh theo cấp lũy tiến.
Đưa tôi danh sách.
Tôi có thể làm thế bằng cách giúp ông mở rộng
vào một thị trường lớn, cực năng động,
và siêu lợi nhuận hơn.
Ông biết gì về cộng hòa Séc?
Cộng hòa Séc à ?
Ông có biết nhu cầu đá ở đó
cao hơn bất kì nơi nào ở Châu Âu không?
5% của 10 triệu người,
gần bằng dân số ở Tây Nam
trải từ miền Tây Texas tới Phoenix,
đều đập đá.
Ông vẫn giữ thị trường ở đây,
nhưng với việc bán thêm ra nước ngoài,
ông có thể kiếm hơn gấp đôi lợi nhuận hiện tại.
Tôi đã kiểm tra rồi.
Độ tinh khiết trung bình chỉ khoảng 60%.
Họ chưa bao giờ được biết đến sản phẩm của ông.
Ông sẽ làm họ phê tận óc.
Việc vận chuyển ra nước ngoài
nghe như cầm chắc thảm họa rồi.
- Không sao nếu qua công ty Madrigal. - Madrigal
đang bị DEA điều tra.
Chỉ có mỗi nhánh nhà hàng thôi.
Chúng tôi có 46 nghìn nhân viên
chia đều cho 14 nhánh.
Và một khi người của Mike không còn là vấn đề,
việc này sẽ trở nên nhanh gọn.
Đây là công việc của tôi, ông hiểu chứ?
Tôi chuyển hàng từ điểm A tới điểm B trên toàn cầu
1,2 triệu tấn trên tháng,
và tất cả đều ngay trên đầu ngón tay,
và một cái nhắp chuột là xong.
Cộng Hòa Séc...
Ai là người ở đầu bên kia?
Người tôi chuyển hàng đều đặn.
Người cùng tôi làm việc nhiều năm.
Họ rất chuyên nghiệp và biết ý.
Tôi rất cẩn thận với bạn làm ăn.
Và nếu chuyện này ngon ăn cỡ vậy,
thì sao cô không đề xuất với Fring?
Tôi đã làm. Ông ta đồng ý.
Chúng tôi đang làm đến những giai đoạn cuối
thì có người giết ông ta.
Ông không nghĩ là Gus Fring
tự mình xây dựng cả hệ thống phân phối đấy chứ?
Có nhiều lợi thế đáng kể
khi đa dạng hóa mạng lưới phân phối,
chẳng hạn như bán sản phẩm
cách ông những 10,000 km.
Khoảng 10 kg mỗi tuần,
tôi dự đoán ông sẽ thu về khoảng 2 triệu đô.
Đưa tôi khoảng 4kg trước, xem thế nào.
Được rồi.
Với Fring,
thì tôi ăn lời 30%.
- Tôi tin rằng đó là giá hời. - Được.
- Tin tôi đi, nếu ông làm... - Lydia,
học cách chấp nhận cho câu "đồng ý" đi.
Giờ, chuyện trước tiên.
Bắt tay chứ?
Chúng sẽ cùng nhau kiếm nhiều tiền đấy.
Todd, tôi nghĩ đến lúc gặp chú cậu rồi.
Không làm chỗ đống sắt.
Có quá nhiều thằng cơ bắp tập ở gần đó.
Nhiều tai mắt nữa.
Được, vậy bỏ qua hàng chờ ăn, bỏ qua sân.
Làm đơn giản.
Lướt qua thôi.
Ừ, ở hành lang, phòng tắm, phòng giam.
Mấy thứ dễ dàng.
Tôi đề nghị theo cách gây nổi loạn.
Bọn đàn em có thể làm trong lúc nổi loạn.
Không, không. Không ầm ỹ.
Tôi không muốn bọn dẹp loạn lấy mất cơ hội của ta,
anh biết mà?
Phải làm nhanh và lặng lẽ.
Chỉ bùm, bùm, bùm.
- Hiểu tôi nói gì không? - Hiểu.
Chính xác từng chi tiết.
Đúng là phải thế đó.
Vậy có bao nhiêu người ở MDC?
Tính cả Shaddock là ba.
Anh ta là người lên lịch,
để ta có thể cắt đúng người vào đúng chỗ ta cần.
Được rồi, MDC đã xong. Còn chỗ khác thì sao?
Ta cần khu G ở Valencia đúng không?
Người của ta ở ca đêm.
- Bảo hắn làm tăng thêm ca. - Không.
Sếp của hắn đang bị soi về việc làm tăng ca rồi.
Vậy thì bảo hắn đổi ca với người khác. Tôi không biết. Làm đi.
Không tính chuyện đó, ta có đủ người ở Valencia không?
Có lẽ phải thuê thêm.
Anh đang phê à? Bọn Mễ dơ bẩn à?
- Không đời nào. - Chà...
Không cần. Ta đủ rồi.
Bọn ẻo lả bàn giấy thì dễ xơi
Vấn đề ở chỗ thời gian đi dạo ngắn ngủi sau bữa trưa đó.
Ừ.
Sẽ căng lắm đây.
Rất căng đó.
Tôi phải nói thẳng với anh.
Hạ tất cả mấy gã này thì làm được.
Nhưng mà hạ chúng ở 3 nhà tù khác nhau trong 2 phút?
Giết Bin Laden còn chả phức tạp thế.
Anh cho là mấy cái kia từ đâu tới?
Tôi đã thấy bức này rồi.
Tôi tự hỏi,
tất cả...
đến từ nhà kho to nào đấy à?
Này.
Chuyện có thể xong, nhưng không như cách ông muốn.
Nó có thể xong theo đúng cách tôi muốn.
Vấn đề chỉ là anh có phải người làm chuyện đó không?
Tìm cách đi.
Tôi trả tiền để anh làm việc đó mà.
Aah!
Có chuyện gì vậy?
Không! Cứu tôi!
Cứu!
Cứu tôi!
Xin lỗi chút. Cứ chụp thêm ảnh nhé?
Gì đấy?
Xong rồi.
Đã xuất hiện tình tiết mới về những cái chết trong nhà tù làm xôn xao cả New Mexico
ba ngày trước.
Đến giờ vẫn chưa công bố danh tính nạn nhân, nhưng nhà chức trách đang tiếp tục
điều tra một chuyện có vẻ như là
một chuỗi các vụ tấn công được tính toán tỉ mỉ
đã diễn ra cách nhau chỉ vài phút
tại ba nhà tù khác nhau...
- Em tắt đi được không? - Được chứ.
Em không muốn bật bản tin lúc này.
Hank vừa mới về, và anh ấy không vui lắm.
Ừ, được thôi. Anh cũng về đây.
Vâng.
Chào anh yêu.
Khoảng một tiếng nữa sẽ có bữa tối.
Em nghĩ mình có thể ăn món gà mà anh thích.
Hoặc... hoặc ta gọi món ăn Tàu đi nhỉ?
- Được. - Rồi đó.
Đây.
Con muốn chơi đồ chơi không?
Lúc khác bố sẽ chơi với con nhé?
Chỉ một lúc nữa thôi.
Chào chú Hank. Anh cũng đang chuẩn bị về đây.
Anh muốn uống gì không?
Ừ, cám ơn.
Tuyệt.
- Anh uống đá nhỉ? - Ừ, cho vài cục.
Em đang nghĩ về công việc mùa hè trước đây đã từng làm.
Sao cơ?
Thời sinh viên, em từng dành cả ngày...
để đánh dấu cây trong rừng...
với lọ sơn xịt màu cam.
Đánh dấu cây hả?
Vâng. Sau đó sẽ có người đến
và tìm cây em đã đánh dấu để đốn.
Đầu tiên là vào rừng, rồi đánh dấu địa điểm
cho đường kéo gỗ đến nơi xử lý.
Sau đó thì chọn cây
ở trong một khu vực đã vạch sẵn.
Hàng ngày,
em phải trở lại,
cuốc bộ,
tới chỗ mà lần trước dừng.
Nghe có vẻ hay đấy,
được vào rừng cả ngày.
Không, chả tuyệt lắm đâu.
Em bị cháy nắng. Muỗi thì lắm.
Em chỉ muốn kiếm vài đô.
Để mua bia.
Gần đây em nghĩ về công việc đó nhiều hơn.
Có lẽ em nên tận hưởng công việc đấy hơn.
Đánh dấu cây tốt hơn nhiều so với săn đuổi bọn thú vật.
Anh cũng từng thích cắm trại.
Đi đường này. Đây, con gái. Đến gặp anh trai nè.
Kia kìa, cưng. Giỏi lắm.
Chúa ơi! Nhìn con bé đi kìa!
Giỏi lắm!
- Đi đường này. - Giỏi quá!
Đi đến gặp anh con đi. Đến bắt anh nào.
- Bắt anh! - Em đâu rồi?
Anh không thấy em. Em đâu rồi?
Em đây rồi!
Con chơi với em giỏi lắm.
Lại đây con gái.
Con sẽ làm mọi người bận rộn đây, phải không? Đúng rồi.
Mẹ sẽ hết hơi vì con thôi.
Này... con muốn xem phim không?
Louis à.
Ừ...
Đợi chút.
Không có gì.
Gì đấy?
Chà.
Em mừng khi thấy chị cười lại đó.
Ý em là, chị có vẻ ổn.
Ừ, chị vẫn cố.
Thấy chị cười lúc nãy...
Đúng là khá hơn, chị có nghĩ vậy không?
Chị không... Chị không thực sự...
Bọn em nghĩ,
Hank và em nghĩ rằng,...
có lẽ đến lúc để bọn trẻ về nhà.
Cũng gần 3 tháng rồi nhỉ?
Gần 3 tháng rồi sao?
Ừm...
Có phải Hank không muốn...
Ô, không, không Trời không.
Hank rất thích bọn trẻ. Chị biết mà.
Chắc không cần phải nói mới biết bọn em yêu bọn trẻ.
Và chúng em luôn ủng hộ chị
và muốn giúp chị bằng mọi cách có thể.
Nhưng...
Chúng em bắt đầu thấy lo lắng
rằng có lẽ...
có lẽ chúng em đang làm chị ỷ lại.
Cưng à, chị đã gặp nhiều chuyện,
và chị với anh Walt đã có rất nhiều...
quá nhiều chuyện phải đấu tranh rồi.
Em tự hào vì chị đã chịu đi bác sĩ tâm lý. Chị biết đúng không?
Điều đó có thể rất có ích, một cách thức rất tốt.
Và em rất, rất tự hào về chị,
nhưng em..
chúng em...
Có lẽ đến lúc này,
cách tốt nhất
để giúp hàn gắn gia đình
chính là hàn gắn gia đình,
chị biết không?
Đi với tôi.
Walt.
Đây này.
Đây là cái mà anh đã làm ra đó.
Tôi đã thuê chỗ này và bắt đầu mang tiền về đây,
bởi vì...
tôi không biết phải làm gì khác.
Tôi đã không thể đếm nữa. Ý tôi là, buộc phải thế thôi.
Tiền đến quá nhiều, quá nhanh.
Tôi đã thử cân nó.
Tôi dự là một tờ
bất kể mệnh giá thì nặng khoảng một gram.
một pound bằng 454 gram
nhưng...
tiền có nhiều mệnh giá khác nhau,
nên....
Chỗ này bao nhiêu?
Chỉ có trời mới biết.
Tôi thực sự không biết.
Tôi chỉ chất đống, giữ khô,
phun thuốc chống mối mọt.
Ở đây có nhiều tiền
hơn số chúng ta có thể tiêu trong mười kiếp.
Chắc chắn là tôi không rửa được chỗ này,
dù có 100 tiệm rửa xe đi nữa.
Walt...
Tôi muốn các con quay về.
Tôi muốn có lại cuộc đời tôi.
Hãy nói tôi biết...
bao nhiêu thì đủ?
Nhà chứa tiền này to cỡ nào mới đủ?
Mẹ nó!
Chào.
Um, thầy...
Hy vọng là thầy không quấy rầy mày.
Thầy đã thử gọi, nhưng...
Ừ. Không, tôi vất hết mấy cái di động dùng làm ăn rồi.
Ồ. Mày cũng không trả lời điện thoại bàn, nên...
Tôi ngắt rồi.
À, ý tôi là đã giật dây nối rồi.
Thầy có để lại lời nhắn hay...
Không.
Vậy có chuyện gì?
Thầy chỉ đi ngang qua,
nên nghĩ ghé qua chào hỏi thôi.
Thầy muốn vào hay...
Ừ.
Cảm ơn.
Biết không, tôi có thể mời thầy bia hay cái gì khác, nhưng mà...
Không, không, thầy...
Thầy... thầy ổn mà, cảm ơn.
Mày, ờ, mày đã không dọn đi chỗ khác.
Không cần thiết.
Saul đã kể cho tôi việc thầy làm.
Dù sao thì tôi không bị đi tù.
Cả thầy nữa, nên tôi ở lại.
Jesse, chẳng có lựa chọn nào khác.
Chuyện đó cần phải làm.
Tôi sẽ không quay lại đâu.
Thầy biết.
Vậy sao thầy ở đây,
nói thật đi?
Thật trớ trêu, thầy...
Mấy hôm trước thầy thấy chiếc Bounder.
- Bounder gì? - Ừ.
Chiếc RV của mình ấy? Chiếc Bounder?
À, à.
Thầy thấy chiếc giống của ta à?
Ừ, chắc là chênh nhau vài năm.
Có lẽ là đời đầu 80.
Hiển nhiên là nhìn ngon hơn
cái thùng sắt cũ kĩ của mình.
Màu sơn cũng đẹp hơn.
Cửa thì không có vết đạn.
Ừ. Cái khỉ đó đúng là ác mộng nhỉ?
Ờ, thô sơ mà.
Thầy biết không, mỗi khi gặp đèn đỏ
tôi thường cầu nguyện
cho nó không củ tỏi ngay ở đó.
Ừ.
Và rồi đột nhiên, đôi khi nó lại có cái...
cái tiếng ré lên chả biết từ đâu,
cứ như mình cán phải một bầy mèo ấy.
Dây cua-roa tay lái. Chính là do nó mà ra.
Tôi luôn có...
cả một hệ thống...
chiến thuật.. để giữ cho nó không đứng yên quá lâu.
Có nhớ lần chế đá xong quay về thì hết xăng không?
Ừ, cái đồng hồ xăng. Nó lúc nào cũng báo còn một nửa, nên...
Ừ, mày phải xách bình đi cả 5 cây số
trong khi thầy đợi ở lề đường,
cầu trời không gặp bọn cớm,
hay một người tốt bụng nào.
Chúa ơi.
Ta có tiền mà.
Sao ta lại giữ nó nhỉ?
Sao lại phải dùng cái xe RV cà tàng nhất thế giới vậy?
- Do quán tính à? - Ừ.
Ừ.
Quán tính thôi.
À, tôi phải đi rồi.
- Ừ thầy cũng vậy. - Tôi có hẹn với bạn và...
Thầy cũng đi đây.
Thầy để lại vài thứ cho mày.
Này.
Anh bỏ rồi.
Đi với bông tai bự chắc nó đẹp lắm đó.
Có thể là mấy cái vòng đeo to. Em có cảm giác chỉ muốn
kết hợp nó với mái tóc mùa hè này.
- như là màu... - Em không biết.
Em có sưu tập tiền xu không? Anh từng có vài đồng.
...có thời gian theo đuổi sở thích.
Tiền xu và thẻ hình cầu thủ bóng chày. Hồi đấy hót lắm.
Có thể chơi với nó, và lấy nó ra vào được...
Chả có đủ thì giờ trong ngày nhỉ?
- Không đủ thì giờ... - Anh thợ cắt tóc nói với em
nên dùng vitamin của bà bầu.
Cho tóc em á?
Anh ta nói là có tác dụng, sao lại không thử chứ?
Flynn,
Con bôi thêm kem chống nắng cho em được không?
Vâng. Kem ở đấy ạ?
- Ừ, ngay đây này. - Được rồi.
... cho việc chưng cất bia ở nhà.
Không có Papa. Tốt đấy.
- Dù em chả biết tại sao lại không tốt. - Ừ, chị biết, chị cũng vậy.
Ồ, em có... chị từng vắt chanh thẳng lên tóc chị đó.
Em nhớ không?
Chị muốn làm trung tâm trên bãi biển mà.
Ừ.
Chị với mái tóc cứng đơ của mình.
- Cái gì cứng? - Này này.
Anh rất hứng thú khi em dùng cái đó.
- Dầu cây lưu ly tốt đấy. - Như là hóa học vậy.
- Thật à? Tốt hơn cả hạt lanh sao? - Em không biết.
Trông ngon đấy. Em thích phong cách của chị.
Chẳng có Giáng Sinh nữa. Chẳng có Giáng Sinh nữa...
Có khi anh nên nấu một mẻ nhỉ?
- Em nghĩ sao? - Ồ, bia Schraderbrau à?
- Ừ. - Chị bỏ phiếu ủng hộ.
Em theo luôn.
Rồi đấy nhé. Mọi người đều nhất trí.
Ừ, em là ai mà dám từ chối
yêu cầu của công chúng chứ, phải không?
Được thôi. Chờ đã.
Có ai... có ai muốn gì không? Muốn gì không?
Không. Không cần. Cảm ơn.
Được thôi.
Trông nó có bóng hơn không?
- Em có phát hào quang không? - Chị không biết.
- Cô ấy thế nào rồi? - Ổn cả.
- Em thường có cái hào quang đó. - Ừ.
"Tặng W.W., ngôi sao của tôi,
sự tĩnh lặng tuyệt hảo của tôi."
W.W.
Em muốn nói, anh nghĩ đó là ai chứ?
Woodrow Wilson?
Willy Wonka?
Walter White?
Trúng phóc rồi.